THE BRIDGE
어렸을 때는 부모님이나 선생님들이 좋아하지 않는 무언가를 하려고 할 때, 이런 질문을 들었다. "모든 사람들이 다리에서 뛰어내린다고 너도 뛰어내릴거야?"
모든 사람들이 한다고 해서 나 역시 바보같은 일을 하려고 하는 것은 좋지 않다는 뜻이었겠지. 많은 사람들이 따르는 것보다는 스스로를 위한 생각을 하라는 얘기였을 것이다.
참 괜찮은 조언이었다.
문득 생각해보니. 어른이 되어 가면서 갑자기 테이블이 바뀌었다. 사람들은 내가 정확하게 그들이 하는 것처럼 행동하기를 기대하기 시작했다. 만약에 내가 그들의 기대를 따르지 않으면, 그들 중 몇몇은 혼란스러워 하거나 싫어하기도 했다.
질문은 이렇게 바뀌었다. "모든 사람들이 다리에서 뛰어내리고 있어. 너는 왜 안 뛰어내리는 거야?"
너무나 바쁘기 때문에 이 아이러니가 잊혀진 걸까? 스스로를 위한 생각에서 groupthink로 변했다. 모든 사람들이 한다면 그건 옳은 선택이다!
From chrisguillebeau.com/site-tour
크리스 길아보의 웹페이지를 둘러보다가 저지른 엉뚱 번역.
모든 사람들이 한다고 해서 나 역시 바보같은 일을 하려고 하는 것은 좋지 않다는 뜻이었겠지. 많은 사람들이 따르는 것보다는 스스로를 위한 생각을 하라는 얘기였을 것이다.
참 괜찮은 조언이었다.
문득 생각해보니. 어른이 되어 가면서 갑자기 테이블이 바뀌었다. 사람들은 내가 정확하게 그들이 하는 것처럼 행동하기를 기대하기 시작했다. 만약에 내가 그들의 기대를 따르지 않으면, 그들 중 몇몇은 혼란스러워 하거나 싫어하기도 했다.
질문은 이렇게 바뀌었다. "모든 사람들이 다리에서 뛰어내리고 있어. 너는 왜 안 뛰어내리는 거야?"
너무나 바쁘기 때문에 이 아이러니가 잊혀진 걸까? 스스로를 위한 생각에서 groupthink로 변했다. 모든 사람들이 한다면 그건 옳은 선택이다!
From chrisguillebeau.com/site-tour
크리스 길아보의 웹페이지를 둘러보다가 저지른 엉뚱 번역.